So-net無料ブログ作成

瀬を早み 岩にせかるる 滝川の  われても末に 逢わんとぞおもう [翻訳]

ふぅ、、、、
今、やっと今日の9時締め切りの英語の課題が終わりました。
結構ギリギリや(汗)。

いやぁ、、、、日本のものを英語で表現するのは難しいものですね。
あ、和歌なんですが。

タイトルのすとく・・・(あ、そいや、「すとくいん」って、どうやって打ったらちゃんと変換できるんですかね、、、、「すとくいん」やとちゃんと漢字出んくて。いっつもひらがなで検索してコピペ。めんどくさい。)崇徳院の和歌をですね、、、、どうやって英語にしようかと、、、、
めっちゃ時間かかった(汗)。

で、こんな感じ↓↓↓
“We sadly part like water that flow the river and separated by a rock. But, I invoke to see you again like the flowing water.”

あ、あの、、、、アドバイスとかいただけたら、めっちゃ嬉しいです。
よろしくおねがいしますm(_ _)m

はぁ、、、、もうこんな時間。
ここんとこ、12時ごろには寝て、6時すぎに起きるっていう、めっちゃ規則正しい生活をしてたのにぃ。
今夜はもう勢いに任せて起きとこうかな。
プリントの整理とか、課題とか、やりたいこといっぱいあるし。
ふぅ。。。。


nice!(0)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

You Are Everything / The Stylistics [翻訳]

 スタイリスティックス登場

スタイリスティックス登場

  • アーティスト: ザ・スタイリスティックス
  • 出版社/メーカー: ビクターエンタテインメント
  • 発売日: 2001/10/24
  • メディア: CD

 

 

http://jp.youtube.com/watch?v=ZewY8gApLsg&feature=related

 

あらためて読み返して、、、、ヒドイな、この訳。
なんか私情とかいろいろ入っちゃって、えらく切ない感じになっちゃいましたが。
何か(笑)?

まぁ、私のつたない訳はともかく、
名曲です。

もいちどいいます。

名曲です!

え?しつこい??

すんません。

名曲です!!

(笑)。

 

You Are Everything / The Stylistics

続きを読む


nice!(1)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

If I Ain't Got You / Alicia Keys [翻訳]

DEBさんのとこでアリシアの記事みて、あ~アリシアかぁ~。
最近聴いてなかったな~、と。
最新アルバムは賛否両論のようですが、、、、賛>否なのかな?
よ~ワカランけど。
私の中ではやはり、この曲がピークでした。

ダイアリー・オブ・アリシア・キーズ~スペシャル・エディション~

ダイアリー・オブ・アリシア・キーズ~スペシャル・エディション~

  • アーティスト: アリシア・キーズ, トニー・トニー・トニー, アッシャー, アルトゥール・サンドヴァール
  • 出版社/メーカー: BMG JAPAN
  • 発売日: 2004/09/22
  • メディア: CD

 
http://jp.youtube.com/watch?v=T1sLrRlCobY

イントロのピアノから持ってかれちゃいますよね。
彼女ので、他にも好きな曲はありますが、
この曲の歌が一番好き。

 

If I Ain't Got You / Alicia Keys

続きを読む


nice!(1)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

UNCHAINED MELODY / RIGHTEOUS BROTHERS [翻訳]

ゴースト ニューヨークの幻 スペシャル・デラックス・エディション

ゴースト ニューヨークの幻 スペシャル・デラックス・エディション

  • 出版社/メーカー: パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン
  • 発売日: 2007/05/25
  • メディア: DVD

いろいろやらなアカンことがあって、やりたいことがあって、
そんなこんなで、こんな時間になっちゃいました。
どうやらこのまま朝まで・・・になりそうです。
ちょいと気分転換。

夜中~明け方にこんなん聴いてたら、目頭熱くなってくる。。。

UNCHAINED MELODY / RIGHTROUS BROTHERS

続きを読む


nice!(0)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

Ain't No Mountain High Enough / Marvin Gaye & Tammi Terrell [翻訳]

The Complete Duets

The Complete Duets

  • アーティスト: Marvin Gaye & Tammi Terrell
  • 出版社/メーカー: Universal
  • 発売日: 2001/11/20
  • メディア: CD

http://jp.youtube.com/watch?v=Xz-UvQYAmbg

Ain't No Mountain High Enough / Marvin Gaye & Tammi Terrell

続きを読む


nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(1) 
共通テーマ:音楽

Tears Of A Clown / Smokey Robinson [翻訳]

邦題「涙のクラウン」。素敵ですよね。
http://jp.youtube.com/watch?v=k2kxlZDOHeQ

The Tears of a Clown

The Tears of a Clown

  • アーティスト: Smokey Robinson & the Miracles
  • 出版社/メーカー: Spectrum
  • 発売日: 1993/05/01
  • メディア: CD

続きを読む


nice!(2)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

A Thousand Miles / Vanessa Carlton [翻訳]

The Best of  WOMAN (初回限定盤)

The Best of WOMAN (初回限定盤)

  • アーティスト: オムニバス, デスティニーズ・チャイルド, マライア・キャリー, ローリン・ヒル, アシャンティ, リアーナ, エイメリー
  • 出版社/メーカー: Sony Music Direct
  • 発売日: 2006/12/27
  • メディア: CD


↑この中の一曲。なんか引っ掛かって、先ほどからリピっておりました。

ビー・ノット・ノーバディ(通常盤)

ビー・ノット・ノーバディ(通常盤)

  • アーティスト: ヴァネッサ・カールトン
  • 出版社/メーカー: ユニバーサルインターナショナル
  • 発売日: 2002/05/22
  • メディア: CD

A Thousand Miles / Vanessa Carlton

続きを読む


nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

(You Make Me Feel Like) A NATURAL WOMAN / Carole King [翻訳]

来週はレポート提出&試験ラッシュ。
その準備に追われております。
 

とりあえず大きいレポートその1がほぼ完成。
後は、まとめの部分と細かい修正をするだけ。
このレポートは自分のかなり興味のあることだから、わりと楽に書けたけど、
後のはなぁ・・・

今日、授業中に"はっ"とひらめいて、レポートその2の大まかな内容は決まったけど、
どうなることやら。

あぁ・・・もっと真面目に授業聞いとくんだったなぁ。

何はともあれ、あした、おっともう今日になってしまいましたね、
今日も一日がんばるぞーーー!!!ってことで、寝ま~す♪

 

つづれおり

つづれおり

  • アーティスト: キャロル・キング
  • 出版社/メーカー: Sony Music Direct
  • 発売日: 2004/04/21
  • メディア: CD
 
 

聴いてると色々自分の事とかぶってきて、かなり強引に訳してます。
中途半端に関西弁まじりでスミマセン(-o-;)
 

nice!(3)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

Lean on me / Kirk Franklin [翻訳]

ザ・ニュー・ネイション・プロジェクト

ザ・ニュー・ネイション・プロジェクト

  • アーティスト: カーク・フランクリン, メアリー・J.ブライジ, R.ケリー, ボノ, クリスタル・ルイス&ザ・ファミリー
  • 出版社/メーカー: BMG JAPAN
  • 発売日: 2002/11/20
  • メディア: CD
 
 
初めて翻訳に挑戦!というか書き溜めてたものです。
ちょい恥ずかしいのでたたみます。
 

nice!(3)  コメント(5)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。